Este lugar se viene abajo.
¿Qué puedo decirle, Sr. Manus?
Puedes decirme que no volverá a suceder.
Hasta que no conozcamos la causa, no podemos evitar que suceda.
Hay una válvula de solenoide dañada. Reemplázala.
Es la segunda en una semana.
Sí, ya lo sé.
¿Revisaste el conducto?
No es el conducto. Fallan por una recarga en la entrada.
Ve al camión. Trae la bomba de repuesto.
Asegúrate de reemplazar el número tres en el campo sur.
- Sí, señor. - Ve.
No hace falta que te diga que cada vez que bajamos,
la corporación se pone en alerta.
Me sorprende que aún no hayan enviado a alguien.
No lo necesitamos.
Entiendo.
¿Entiendes? ¿En serio?
Porque nuestro pequeño embarque sigue en el nivel tres,
en la sala del compresor,
porque no logras confirmación de tus clientes
para que nos digan cuándo nos ayudarán a moverlo.
- Mientras más tiempo esté ahí... - Se lo dije.
Sólo puedo hablar con ellos cuando ellos me hablan.
Aceptaron sus condiciones.
Dijeron que lo harían.
No levantas el teléfono y hablas con ellos fácilmente.
Nos quedamos sin tiempo.
Dame una confirmación
de que nos ayudarán con el cargamento a más tardar el viernes.
Y no volvamos a bajar.
Ninguno de los dos necesita más compañía.
Grandioso.
¿Sr. Manus?
- ¿Qué sucede? - La bomba tres en el campo sur
falló por completo. Necesitamos clausurar el sector de inmediato.
¡No! No hagan nada hasta que Ilegue allá.
¡Dios! ¿Hay algo que funcione en este lugar?
Vamos, larguémonos. Haz que éI termine esto.
Odio este lugar.
Hijo de...
No, ¡vamos! ¡El auto no!
¡Demonios!
Vamos.
- ¡Respaldo! - ¡Sí, cariño!
¡Ve!
Puedes correr, Daniel. Te encontraremos.
¡Te encontraremos!
Un día te volarán la cabeza.
Hoy no es ese día, amigo.
No debes meterte con Kowlan.
Ese mestizo no está bien de la cabeza.
Lo tengo bajo control, Timur.
Te dije que no te involucraras con éI.
¿Eso? Es sólo un malentendido.
No es nada. Ni siquiera es un problema, de verdad.
Los malentendidos con Kowlan normalmente terminan enterrados aquí.
Pero no hay una tumba para mí aquí. No hay tierra para mí aquí. No para Daniel.
¿Cuándo dejarás de perseguir mitos?
Vamos, amigo. No son mitos, son indicios.
- Bueno, indicios. - ¡Lo son!
Hay una fortuna ahí. Lo sabes, Timur. Lo sabes.
Y cada día me acerco más y más.
Llevas años diciendo eso.
No, esto es diferente. Lo siento en mis huesos.
Es tangible. Lo puedo saborear. Está aquí. Sé que está aquí.
Kowlan te atrapará uno de estos días, y cuando lo haga,
lo único que vas a sentir en tus huesos es la punta de su navaja.
No sucederá. Eso no sucederá. Esto es diferente.
Tengo indicios sólidos esta vez.
Timur, sólo necesito tiempo.
Bueno. Y cuando encuentres tu fortuna,
lo informarás a las autoridades, ¿verdad?
Por supuesto, sí.
Sí. Por supuesto.
Timur, en lo que a mí concierne, tú eres las autoridades.
Lo que hagas con tu parte es cosa tuya, amigo.
¿Sabes algo? Te ves hambriento.
Ven esta noche, haremos barbacoa.
Sí. Estoy un poco corto de fondos ahora.
Vaya, ésa es una gran sorpresa. Oye, yo invito.
¿Sí?
Te debo una gran suma ya, ¿verdad, Timur?
Me pagarás cuando encuentres tu tesoro.
Ése es el espíritu. Me encanta esa actitud.
Bueno, me dicen que estás cerca.
¡Eso me gusta!
Sí. Ya salgo para allá.
- ¿Qué sucede? - Tengo la mitad de una villa
tratando de matar a la mitad de otra villa por una cabra.
Debo ir antes de que se ponga sangriento. Nos vemos.
Debe ser una tremenda cabra.
VILLA SEPEGAL, MONGOLIA CENTRAL
Steffi, perdimos a otros dos.
¿Cuándo Ilegarán? ¡Necesitamos más medicina!
Lo sé. Llegarán. Lo prometo.
¿Qué dice? ¿Quién viene?
Es sólo un mito. Cree que la enfermedad es por el gusano de la muerte.
- ¿Qué? - El gusano de la muerte. Es una leyenda.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- Hola, Alicia. ¿Me oyes?
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿AIgo?
Estática.
¿Y tú? ¿Cómo va eso?
Lo que te puedo decir es que es algo en el motor.
- ¿Puedes arreglarlo? - No, a menos que tengas otro motor.
Cada vez se pone mejor. Llamaré a la Central otra vez.
¿Hola?
No, dije Sepegal. No puedo explicarle lo grave que es la situación.
Intentamos Ilegar, pero... ¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Qué dijeron?
Todos los recursos aéreos están en uso.
Somos los más cercanos a Sepegal, debemos tratar de Ilegar.
- Genial. - Sí.
Intentaré hablar con Steffi nuevamente,
pero la interferencia se pone peor.
PLANTA LBK, SECTOR BAJO SÓTANO
- ¿Sr. Manus? - Cuidado con eso.
- ¿Qué averiguaste? - Alguien se contactará mañana.
Con esta gente siempre es para mañana.
Deberíamos Ilamar a otros, sólo...
No estamos tratando con una compañía improvisada.
Este tipo de gente trabaja a su manera. Sin preguntas.
No fallarán, pero... No hay nadie más.
Estos tipos me sacarán una úIcera.
Señor.
- Adelante. - Matt no vino a trabajar esta mañana.
Su auto todavía está en el sector oeste.
No terminó su trabajo anoche.
Hay algo más que debe ver. De inmediato.
Te lo digo,
en cuestión de días, este lugar estará Ileno de ejecutivos.
Y todo desaparecerá. ¿Me entiendes?
- Señor. - Ya voy.
- Esto se ve prometedor. - Parecen las autoridades locales.
Señora.
- ¿Problemas con el auto? - Sí.
Soy la Dra. Alicia Brewer. De Médicos de la Esperanza,
necesitamos Ilegar desesperadamente a Sepegal.
Sepegal. Voy en dirección opuesta. Lo siento. Debo atender una emergencia.
Lo sé, pero también tenemos una emergencia.
La gente muere sin nuestra medicina. No podemos esperar.
Un momento, señora.
Hace mucho que no nos vemos. ¿Trabajo de campo?
Dicen que son médicos.
Se les rompió el auto y necesitan Ilegar a Sepegal.
Timur, sabes que no tengo tiempo para desviarme.
- No me hagas esto. - Daniel, debo atender el Ilamado.
Creo que quizá puedan pagar el viaje.
No puedo hacerlo. Tengo un buen indicio. Vamos, Timur.
Necesito que lo traduzcan de inmediato.
Debes mucho dinero, se te vuelve en contra.
- ¿Entiendes? - Sí.
- Tengo que irme. - Lo sé. Lo de la cabra, ¿no?
Gracias por tu ayuda, Daniel. Realmente me salvaste.
ÉI los ayudará.
Grandioso.
- Gracias. - Señora.
¿El oficial le explicó mi situación?
¿Cuánto?
- ¿Disculpe? - ¿Cuánto paga por el viaje?
Recibo dólares, euros, oro. Acepto lo que sea.
Lo que no hago es Ilevar gente gratis.
Soy de una organización sin fines de lucro.
Taxis Daniel no lo es, hermana.
No soy su hermana, soy médica,
y hay un brote en una villa cercana, y la gente está muriendo.
Entonces debería esperar que aparezca otro taxi.
Vaya.
¿Cuánto? ¿Cuánto nos costará ir a salvar vidas?
¿Cuál es el precio de una buena obra en estos días?
¿Cuánto tiene?
¿Qué se siente al ser tan egocéntrico?
- ¿Qué? - No tener conciencia. Ni pensamientos...
Ya basta, pare ahí.
Si trata de convencerme con zalamerías
no podrá hacerlo. Basta.
Esperaré.
Necesitamos dinero.
No confío en este tipo.
Yo tampoco, pero lo necesitamos, ¿cuánto tienes?
Un par de cientos.
¿Quién es?
No lo sé. Un norteamericano codicioso.
Tenemos pocas posibilidades
si las autoridades nos recomiendan a este perdedor.
¡Esto es un robo!
Relájate. Lo necesitamos y éI necesita el dinero.
Por su apariencia, creería que esto es suficiente.
- Tengo su dinero. - ¿Cuánto?
Trescientos.
Por favor. Es todo lo que tenemos.
¿Está bien? Conseguiré más cuando Ileguemos. El doble.
Ese brote... ¿Es contagioso?
Sólo si bebe agua, cosa que ruego a Dios que haga.
¿Hacemos trato?
El taxi de Daniel a su servicio. Traiga a Junior.
Vaya, gracias.
¿Adónde habrá ido?
¿Qué miras?
Esto puede ser una advertencia.
¿Advertencia de qué?
Alguien que sabe del cargamento, que sabe lo que encontramos.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Sí.
No conoce este lugar como yo.
Sé que tengo una bomba rota.
¿Dónde demonios están los demás?
Se corre la voz.
¿Qué?
Cuando desaparece un hombre, se corre la voz.
Déjame ver si entendí.
Uno de ustedes desaparece, y ¿nadie viene a trabajar?
Muchos son supersticiosos.
En estas tierras hay muchas historias.
Cuéntame entonces. Por favor.
¿Qué historia es tan buena como para que pierdas el trabajo por ella?
- La del gusano mongol de la muerte. - Es verdad.
Piensan que los despertamos con nuestra perforación.
Bien. No sucede nada aquí. Nada.
Simplemente no vino a trabajar como todos los demás.
- Claro. - Bien.
¿Quién es ése?
Es un gran problema.
Arregla esa bomba a cualquier precio, ¿me entiendes?
Y traigan el resto de las cajas desde el sector inferior,
y cierra nuestro cargamento antes de que tenga que sacarlos.
Sí, señor.
Se los advertí.
Los dos úItimos pares no funcionan.
¿Me escuchas?
¿Quién está ahí?
¿Quién es...?
¡Ayúdenme!
¿Cuánto hace que juega a Florence Nightingale?
Creo que sería mejor si no habláramos.
Como quiera, doctora. Es un largo viaje y no hay música.
Tenía un reproductor de CD, pero...
¿Robado?
- No, lo vendí. - Formidable.
- ¿Cuánto falta para Ilegar? - Unas horas, compañero.
Deberías estirar las piernas y reclinar la cabeza.
Duerme un poco.
Estaba pensando en contrabandista, ¿traficante de armas?
Es buena, ¿no?
¿Cuál?
- Un poco de ambas, en realidad. - Oye, moriremos.
¿No estás dormido todavía?
¿Para qué? ¿Para que me dejen en el desierto?
Sin ropa, sin dinero.
- ¿Qué? ¿Tienes más dinero? - Por favor.
Que haya cobrado por esta excursión,
no quiere decir que sea un ladrón.
Pero extorsionar a una organización de caridad,
tampoco te convierte en santo.
Podría decir sin problemas que estoy en el medio.
- Más cerca del ladrón. - Como sea.
Dinero o no, les digo algo, les estoy salvando el trasero.
Ésa es la diferencia entre tú y nosotros.
No nos preocupa nuestra retaguardia,
pero hay una villa muriendo por una enfermedad.
Ésos son los traseros que salvarás.
Hay más diferencias que ésa entre nosotros, pero entiendo.
¿Qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Eso.
No es nada.
- En realidad, es algo. - No toque eso.
- ¿Qué es? - No es suyo, eso es lo que es.
- Eso lo puede tocar. Disfrute. - ¿Qué hace aquí, Daniel?
Investigación. Muy importante.
- ¿En serio? ¿Qué tipo de investigación? - Investigación científica.
¿Se entiende mejor?
¿Quiere saber lo que pienso?
O está buscando algo o está huyendo.
¿Cuál es?
Para alguien que no le gusta hablar,
- está hablando mucho. - Tema sensible.
Los trescientos eran por el viaje.
Si quiere la historia de vida, le costará más caro.
Creo que no vale tanto.
- ¿Estás bien? - Sí. Sólo necesito un minuto.
No entiendo cómo un brote tan severo
puede pasar tan rápido.
No hay antecedentes de esto.
Steffi. Hay antecedentes.
Es una enfermedad. Es como ésta. Hace mucho tiempo. Es parte de la historia.
¿De qué hablas?
Steffi. Se conecta al gusano de la muerte.
No. Ésa historia no.
Pensé que me ibas a decir algo útil.
Steffi, por favor.
Déjame explicarte algo, Manus.
Lo que hacemos aquí
es bombear miles de galones de agua muy caliente hacia el pozo.
- Sí, señor. - Esa agua muy caliente
Ilega a través del permahielo, y cuando golpea el esquisto crea una mezcla espesa.
Cuando refinamos esa mezcla, sacamos el petróleo crudo
y Ilenamos millones de barriles.
Así hacemos mucho dinero.
- Sí, señor, ya lo sé. - Es verdad.
Eso es lo que hace feliz a las autoridades, y a la empresa.
Es lo que nos mantiene en el negocio. ¿Entiendes lo que quiero decir?
Sí, señor, pero le agradecería que no me hable como a un escolar,
porque sé cómo funciona la operación, estoy a cargo.
Sí, es cierto. Estás a cargo.
Y no funciona, ¿verdad? Cuando las bombas dejan de funcionar,
se nos dificulta ganar dinero.
Se hace extremadamente difícil pagar tu abultado salario.
¿Me entiendes?
- Sí, señor. - Bien.
- Lo entendí cuando usted Ilegó. - Entonces ¿cuál es el problema?
¿Cuál es el problema?
Los trabajadores desaparecen a diario.
Los solenoides se fríen porque Uds. Tienen interferencia eléctrica.
¿Por qué no demuestras que estamos equivocados?
Prueba que estamos equivocados. Contrata trabajadores.
No es neurocirugía.
Sí lo es porque hay una especie de mito.
No puedo conservar a los contratados,
mucho menos con gente lista para reemplazarlos.
No entiendo. ¿Qué quieres decir con "mito"?
Es el mito del gusano.
- ¿Dijiste gusano? - Sí, el mito del gusano.
¿Gusano?
- El gusano mongol de la muerte. - ¿Gusano de la muerte?
Sí, lo sé.
- Sr. Manus. - Adelante.
Perdimos otra bomba en el campo sur.
No perdiste una bomba. Es tierra blanda.
Cuando Jackson Ilegue, haré que éI lo verifique.
- ¿Qué es eso? - Nada bueno.
- No podemos tener tan mala suerte. - Maldición.
- ¿Tuviste suerte? - No, debe...
Debe enfriarse un poco.
¿Cuándo podemos seguir?
Lo dicho, el motor tiene que enfriarse.
Aparte, se está poniendo oscuro.
Deberíamos acampar y continuar mañana.
No. Necesitamos Ilegar a Sepegal.
Debemos seguir en cuanto pueda poner en marcha este cacharro.
Creo que ya dije que el motor no va a arrancar pronto.
Además, estas rutas no son seguras de noche. No lo son.
- No nos asustan unos baches. - ¡Nadie se asusta de los baches, señora!
El mercado negro mueve sus mercancías de noche por estas rutas.
Si se encuentra con uno, van a disparar antes de preguntar.
Prefiero arriesgarme.
Cada segundo que esperamos una persona puede morir.
Esto no es debatible.
- Phil, ¿me ayudas? - No lo meta en esto.
¡No lo meto en nada!
¡No me voy a responsabilizar por una doctora muerta, aun si está loca!
¡Mucho menos por dos doctores muertos!
Tiene razón, Alicia.
No ayudará a nadie si no Ilegamos nunca.
Sólo digo.
Bien dicho, Phil.
- Un poco de ayuda en el capó, amigo. - Sí.
Sí.
- Bien. - Esto es genial.
Saquémoslo de la carretera y de la vista.
Vamos, empujen.
¿Cuántas veces ha sucedido? ¿Ha sucedido antes?
- No lo sé. Un par de veces. - ¿Un par de veces?
Ven aquí.
¿Podrías decirme qué ha estado sucediendo en los úItimos 4 meses?
- ¿Me estás escuchando? ¡Presta atención! - Sí.
Hay una falla geológica bajo sus pies. ¿Te das cuenta de eso?
Quizá estabilizar el lecho de roca. No lo sé.
- Quizá sean tus gusanos. - Quizá sean los gusanos.
Te diré lo que haré. Voy a descansar.
Sugiero que hagas lo mismo,
para que no te vuelvas más inútil de lo que ya eres. ¿Me entiendes?
Muy bien.
¿Eran ellos? ¿Ya sucedió? ¿Hiciste trato?
Creen que es una trampa. No confían en nosotros.
- ¿Bromeas? - ¡No! Necesitan pruebas
- de que tenemos lo que decimos tener. - ¡Manus! ¡Vamos!
Bien. Dale esto.
¡Ya voy!
Entonces...
Disculpas por lo de antes.
Sé que se preocupaba por nuestra seguridad.
No necesita disculparse.
Quizá sea yo quien tiene que disculparse.
No la Ilevé a Sepegal.
Debería devolverle el dinero.
Quizá un descuento.
Deberían dormir, si es que pueden.
¿Bromea? Somos médicos. No necesitamos dormir.
Comienzo a admirar su determinación.
Usted es el que ha estado vagando por Dios sabe dónde
en busca de un sueño.
Bueno, suficiente con la admiración mutua.
- Y bien, ¿qué es esa cosa? - Sólo un medidor de voltaje.
Mide las fluctuaciones del campo electrónico.
¿Por qué es tan importante?
Porque este pequeño aparato, me ayudará a encontrar mi sueño.
- ¿Es como un detector de metales? - Sí, algo así.
¿Y qué hay de ti?
¿No necesitan doctores en tu ciudad?
Hay muchos médicos en Michigan. Es fácil.
Y no muchos están dispuestos a viajar por el mundo para curar el cólera.
Entiendo.
Oigan, estamos salvados.
Esconde el teléfono. Lo necesitaremos.
¿De veras, viejo? ¿En serio?
Daniel. Tienes nuevos socios.
No somos socios. Sólo nos Ileva.
¡Cállate, mujer!
Bueno, relajémonos, ¿sí?
Nadie necesita salir lastimado. Tratemos de mantener la calma.
Kowlan cree que tratas de engañarlo.
Sabe que encontraste algo y quiere saber qué es.
¡No he encontrado nada! Está equivocado. Ve y dile que está equivocado.
Puedes decírselo tú mismo en persona. Atrápalos.
Sólo estamos acampando. Relájense.
¡Cuidado!
CAMPAMENTO MÓVIL DE KOWLAN AL OESTE DE SEPEGAL
¡Bien! ¡Calma!
Muy bien. Relájense.
Tómalo con calma, amigo.
Daniel.
¿Cómo estás, Kowlan? Gusto en verte.
- ¿Por qué hiciste eso? - Gusto en verte a ti también.
¿Éstos son tus nuevos inversores?
No, Kowlan. Son médicos.
Van a Sepegal en misión de caridad.
No tienen nada que ver con esto. Déjalos ir.
- Sólo necesitamos un medio de transporte. - Habla cuando te hablen.
Sabes algo. ¿Qué escondes de mí?
Escúchame, amigo.
Encontré un artefacto,
y tiene un grabado del gusano, el símbolo de Khan.
- ¿Y? - Creo que si concentro mi búsqueda,
lo encontraré.
Hubo un terremoto cerca de la planta de petróleo,
y los locales dicen que vieron al gusano.
Es exactamente lo que digo, creo que estoy cerca, que está ahí.
Ustedes hablan de tesoros y gusanos ¡y la gente está muriendo!
Sólo...
Mujer, no hablarás a menos que te hablen.
Vuelve a hacerlo y te cortaré la lengua para alimentar a las águilas ratoneras.
Bueno, Kowlan.
Dije que ella no tiene nada que ver. No sabe nada.
- ¡Vamos! - Átalos.
Daniel y yo tendremos una conversación.
Bueno.
- ¡Alguien trata de mover el cargamento! - No tengo idea de...
¿Estás seguro de que no tienen socios?
Me levanto a las 5 para hacer mis Ilamados,
y sólo conseguí escuchar estática,
así que estamos meses atrás ahora.
Y tenía la impresión, corrígeme si me equivoco,
que los estudios geológicos se habían hecho
- antes de la remodelación. - Se hicieron.
Los tengo en mi oficina, ya los aprobó la empresa,
y las autoridades de Mongolia.
¿Por qué fallan entonces? ¿Por qué?
No estoy seguro, pero podemos revisar el esquema en mi oficina.
No, quiero ver las estructuras por mí mismo.
No puedo permitirle hacer eso, señor.
No tiene la autorización de seguridad para bajar.
¿De qué hablas? Tengo el casco protector, estoy bien.
¿Es por aquí?
Escuche, Sr. Bixler,
soy responsable por usted y su seguridad abajo.
Insisto en que debemos volver y revisar los reportes. ¡Señor!
Manus, ¿cuál es su mayor falla?
¿Se da cuenta de los problemas que esto causará?
¿Se da cuenta de que deberemos cerrar hasta que decidamos qué hacer?
Tendré que traer a la gente de la empresa para que lo hagan.
A nadie le va a gustar eso. ¿Ha pensado en eso?
Señor, no puedo dejar que haga eso.
- Sr. Bixler. - Los problemas siguen.
¿Sí?
Hay un Ilamado desde EE. UU. Finalmente se comunicaron.
- Aleluya. Vaya adelante. - Por aquí, señor.
El vuelo del Sr. Jackson se demoró,
pero dicen que Ilegará esta tarde.
Este chico es tan saltarín, deberíamos Ilamarlo Saltimbanqui.
Maldita sea, Daniel.
Moriremos.
- No moriremos. - ¡Nos torturarán!
No lo harán.
No estoy preparado para este tipo de cosas.
No lo estás.
Bien.
¿Estás bien?
He estado mejor.
¿Nos matarán?
No lo sé, amigo.
Sólo sé que debemos salir de aquí.
No lo sabes, ¿eh? Déjame decirte algo.
Seguramente te van a matar, si no les das lo que quieren.
Pero eres un estafador, ¿verdad?
Eres un ladrón, tal como pensamos.
- Philip, no estás ayudando. - Al menos podrías haber mencionado
que tienes... ¿Cómo era? Sí, ¡que tu cabeza tiene precio!
¡Phillip!
¿Qué es lo que todos buscan?
La tumba de Genghis Khan.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál es el trato con el tipo espeluznante?
Tenemos un trato.
Me presta dinero, y le doy parte de lo que encuentro.
Entonces ¿por qué la hostilidad?
Está perdiendo la paciencia, ¿verdad?
Y además no quiere que tenga más cómplices.
¿Qué es eso de los gusanos?
Son los gusanos mongoles de la muerte.
Son guardianes míticos de la tumba de Genghis Khan.
¿Míticos? Pero dijo que los locales los vieron.
Así es. También los he visto, con mis propios ojos.
Y les digo algo.
Si existen los gusanos, el tesoro también existe.
- Esto es una farsa. - Es el trabajo de mi vida.
- Phillip. - Entonces tú eres una farsa.
¡Phillip!
¿Saben algo? Sé que están furiosos. Lo sé. Tienen derecho a estarlo.
Pero les prometo algo.
Los Ilevaré a Sepegal.
¿Cómo puedes prometer algo así?
Porque soy bueno en lo que hago.
Quizá no sea un buen guía turístico, pero soy muy buen bribón.
¿Qué?
No es la primera vez que me atan aquí.
Obviamente.
- Saquémonos las sogas. - Está bien. Fue suficiente.
Muy bien.
Lo que deben hacer es mantenerse en la carretera.
Dirección sudeste los Ilevará a Sepegal.
- ¿Y tú? - Estaré bien.
No se preocupen por mí.
Eso será fácil.
Quiero que me escuches. Todavía no los saqué de aquí, ¿entiendes?
No, no te levantes.
¿Aquí está mi Ilamada?
Sí, señor, pero las líneas se cayeron, tratamos de recuperarlas.
Espero que no Ileve demasiado.
Qué lío.
Bien. Quédense aquí y esperen la señal.
¿Qué señal?
La que es muy fuerte. ¿Estamos bien?
Oye, ¿regresó? Quiero ver su evidencia.
¡Suficiente!
Dame eso.
Maldición.
¿Ésa fue la señal?
¡Daniel!
Nada.
Olvídalo. No tenemos tiempo.
Descarguemos las medicinas y subamos al auto.
¿Y Daniel?
¿Qué con éI?
¿Volverás a buscarlo? ¿Bromeas?
Ha vivido aquí por vaya a saber cuánto.
Estará bien.
Salvó nuestras vidas, Philip.
Lo que sucedió allá fue...
Lo que sucedió es culpa de éI.
Hay gente que depende de nosotros.
Y es nuestro trabajo concentrarnos en ellos. Si mal no recuerdo, por eso estamos aquí.
No olvidemos eso.
- Tienes razón. - Sí. Bien.
Vamos a Sepegal
y una vez que Ileguemos, alertamos a las autoridades.
¿Está bien?
Si no es demasiado tarde.
Es lo mejor que podemos hacer.
¿Dónde están todos? Ya deberían haber Ilegado.
- Ya le dije. Los hombres están... - Montón de cobardes.
- Sí. - Magnífico.
No dormí en toda la noche.
He estado tratando de hablar por teléfono,
estoy exhausto. Debo decir esto. Esto es lo que sé.
Tenemos que cerrar. ¿Hola?
¿Estás ahí? ¿Hola?
¿Hay algo en este lugar que...? ¿Estás ahí? Bueno.
Antes de que se vuelva a cortar, déjame decir esto.
Necesito mandar a alguien abajo para revaluar,
porque todo ha cambiado, geológicamente, estructuralmente.
Necesito un equipo aquí lo antes posible.
¿Señor? Se cortó su conexión.
¿Manus? ¿Qué haces?
Cállese. Sólo cállese, idiota arrogante. ¡Sólo cállese!
Ahí está mi bebé.
Bien.
Steff.
Gracias a Dios. Es lo peor.
Los teléfonos no andan, y no tenemos provisiones.
¿Qué tan malo es?
Las úItimas 24 horas han sido las peores. Atacó a toda la villa.
Trajimos provisiones. Es todo lo que pudimos cargar.
¿Lo que pudieron cargar? ¿Qué les pasó?
Ni lo preguntes. Vamos.
- Dios mío. - Perdimos dos más ayer.
Hacemos lo mejor que podemos. Se nos termina el agua destilada.
Lo que tenemos no será suficiente.
Necesitamos estabilizar a los más graves.
Kelly, necesito que busques el agua, comienza a hervir
- tanta como puedas cargar. - Lo haré rápidamente.
¿Cómo empeoró tanto tan rápido?
Por eso.
¿Qué quiere decir? ¿Qué dice?
Habla sobre gusanos contaminando el agua.
- ¿Dijiste gusanos? - Yo no. Ella.
¿Qué?
Manus.
Cállate, ¿quieres?
- Manus. - Sólo cállate.
- No vas a atarme... - ¡Cállate! ¡Siéntate y cállate!
Este plan se está deshaciendo a cada minuto.
Estoy cansado de esperar. Si no aparecen, ejecutamos el plan B.
- ¿Cuál es el plan B? - No lo sé aún.
- ¿Qué hará con éI? - Contacta a tus hombres.
¡Ve! ¡Contacta a tus hombres!
Estación 103, soy Timur. Adelante.
¿Me escuchas? Cambio.
¿Qué le sucede a esta porquería?
- Necesito 5 minutos. ¿Puedes ayudar? - Claro.
- Oye, ¿Steff? - ¿Sí?
Fue un buen trabajo. Sé que fue difícil para ti aquí.
Daniel. Me alegra verte vivo.
Sí, me alegra que lo lograran.
¿Por qué viniste?
Quería asegurarme de que hubieras Ilegado. Los dos. Phill también.
Preocupación genuina.
- Qué atractivo. - Sí.
No estoy muy seguro de lo que pasó allá.
No sé cuántos hombres de Kowlan vivieron,
pero si lo hicieron, nos buscarán y vendrán con todo.
No nos podemos preocupar por eso. Esta gente nos necesita.
Tenemos una gran crisis entre manos.
Sí.
Sí, es más grande de lo que piensas.
¿Qué quieres decir?
¿Bixler?
¿Hola?
Hola, ¡Bix!
¡Bixler!
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?
Esto no es bueno.
Necesitamos conseguir más ayuda. Más de lo que tenemos.
Más ayuda es buena. ¿Quién eres?
Me Ilamo Daniel. No tenemos mucho tiempo.
Necesitamos sacar a esta gente lo más rápido posible.
Sí, especialmente a los muy enfermos. Thuan, dile lo que me dijiste.
Hay una planta de petróleo carretera arriba. Tienen teléfono, quizá camión.
- Nos pueden sacar de aquí. - Sí, conozco la planta.
Debo ir y conseguir ayuda.
Quizá sea nuestra úItima oportunidad.
Voy contigo.
¿No crees que estarás mejor aquí?
Las provisiones están. Son buenos médicos.
Es todo lo que podemos hacer hasta sacar a todos.
Quisiera apurarlo si puedo.
¿Podemos hablar un minuto?
- No confías en mí, ¿verdad? - No. Lo siento.
Y que haya venido hasta aquí, ¿no cambia nada?
Autopreservación.
Podría haber ido a cualquier lado.
Pero viniste a la ciudad más cercana.
Es bueno saber que un buen acto queda sin castigo contigo.
Recordaré eso.
Iré contigo. Quiero asegurarme de que se haga bien.
Pensé que estarías feliz de deshacerte de mí.
Lo estaré, créeme.
En cuanto sepa que la ayuda está en camino.
Claro que sí. Es tu elección.
Busca tus cosas. Nos encontramos al frente.
Escuchen.
Manténganse juntos, protéjanse. Volveré con refuerzos.
Necesitamos agua para destilar.
Haga lo que tenga que hacer pero vuelva y cállese.
Créame en eso.
Patrick. Patrick cuando termine contigo,
- haré una Ilamada... Una... - Cállate.
¡Cállate!
Lo siento. Siento que haya Ilegado tan lejos.
De veras. Pero no tienes idea de lo que has encontrado.
Me gustaría confiar. De verdad. Podríamos haber sido socios.
- Pero me di cuenta de que no me gustas. - Sr. Manus.
Al diablo contigo.
Se está descontrolando.
Aparentemente, no tenemos opción.
¿Hablaste con éI?
No.
Algo está mal. No consigo hablar con nadie.
¿Qué?
Bueno.
Vamos a moverlo nosotros mismos.
- Vamos a moverlo nosotros mismos. - No tenemos chance.
No podremos salir del área, y menos cruzar la frontera.
Nos quedamos sin tiempo.
- Vamos a moverlo nosotros mismos. - ¿Y el cargamento?
¿No podemos incluirlo en la entrega regular?
Está en el depósito. Cuando Ilegue a EE. UU., sólo...
¡Espera! Cambiaremos el manifiesto.
Mueve los cajones al depósito, de a uno por vez, si es necesario.
Veremos qué haremos del otro lado y moveremos todo nosotros.
Sr. Manus.
- Viejo. - Lo siento, señor. Me Ilamó.
Sí, así es.
Necesito que te hagas cargo mientras no estamos.
Por supuesto.
¿Por qué sigues aquí cuando ya todos se fueron?
Dinero. Eso es lo que me preocupa, Sr. Manus.
Hay cólera en mi villa, en Sepegal.
El dinero que consiga aquí ayudará a aliviar el dolor y el sufrimiento.
Esta respuesta ayudará.
Bien, ven con nosotros.
¿Sabes usar armas?
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Quién es? ¡Oye!
¿Qué...?
Esto funcionará. Muy bien.
Detente. Bájalo. Deprisa.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Súbelo! Hagámoslo rápido.
Quédate en el auto.
Bien.
¿Es uno de ellos?
Es una parte. Desagradable, ¿verdad?
¿Cómo es posible?
¿Cómo es posible que nadie en el mundo sepa que esto existe
e igualmente proliferan por el país?
Míralo así. Hace 6 años que estoy aquí
y sólo he visto dos.
Pero tienes un aparato para detectarlos.
Emiten una carga que perturba al medidor.
No estaba seguro de que funcionaba hasta esta semana.
Ahora sé que funciona.
¿Qué estás haciendo? No toques eso, es tóxico.
¿Me alcanzas mi bolso, por favor?
Sí.
Sabes, estos gusanos,
una vez que los ves, tienes que creer el mito,
y si lo haces, sabrás que
ese sujeto me Ilevará hacia lo que busco.
- ¿Quieres decir la tumba de Khan? - Exactamente.
Descomposición rápida.
Base ácida.
- Estructura larval. - ¿Qué quiere decir?
No lo sé. Aún no lo sé.
Sólo quiero averiguar qué son.
Dado que viven mayormente bajo tierra.
Quiero ver si estas feas y tóxicas criaturas
tienen algo que ver con el brote de Sepegal.
Es gracioso.
El brote muestra...
Muestra signos de cólera, pero los marcadores de afección
son completamente diferentes, por eso es tan complicado para nosotros.
¿Qué es eso?
Es parte de una reliquia. Un recuerdo.
Bien, bajaremos. Vamos.
Un día tranquilo, ¿no?
Parece desierto.
Porque probablemente lo está.
¿Qué fue eso?
Eso fue un terremoto.
Parece que Kowlan tenía razón.
¿Por qué construirían una planta así sobre una falla?
No lo hicieron. No hay una falla aquí.
Algo está mal. ¿Crees que evacuaron?
Estamos por averiguarlo.
¿Hola?
- Tranquilo, amigo. - ¿Quién eres?
Me Ilamo Daniel. Encantado de conocerte. Calma.
Soy médica, sólo buscamos un teléfono. Es importante.
No. Los teléfonos no funcionan.
Vamos, amigo. Inventa una excusa mejor.
Obviamente que el teléfono funciona.
- Sigo órdenes. - ¿Qué clase de órdenes?
Estoy segura de que quien te ha dado las órdenes
entendería que una villa entera enfermó.
Es una emergencia.
- Sepegal. Hablan de Sepegal. - Así es.
- ¿Vienen a ayudar a mi gente? - ¿Eres de Sepegal?
Escucha, amigo.
Quizá no entiendas el esfuerzo de esta mujer
para ayudar a tu gente.
Y ahora sólo quiere un teléfono para Ilamar más médicos
y ayudar a más gente que la que ya ha ayudado.
¡Abajo!
¡Adentro! ¡Todos! ¡Todos adentro!
Necesitaremos toda el agua posible.
- Espera. - ¿Qué quiere decir eso?
Está bien, relájate. Creí que tenía algo. Estamos bien.
¿Estás bien?
Sí, me cuesta entender todo esto.
¡Tienen razón! ¡Todos tienen razón!
¿Quién? ¿De qué hablas?
Los trabajadores, se fueron. Estaban asustados. No les creí. Estamos malditos.
- ¡Estamos malditos! - Cálmate.
No necesitamos un ataque cardíaco. Concéntrate.
Los gusanos no matarán a nadie. No importa el tamaño.
Necesitamos un teléfono. Eso es. Un teléfono.
- Por aquí. - Bien.
Sí, vamos.
Vamos.
- No consigo tono. - Le dije. No funcionan.
- No mentías, ¿eh? - No.
Te diré una cosa.
Estos gusanos causan mucha carga
deben estar interfiriendo.
O quizá los temblores tiraron la línea.
¿Qué sucede abajo? ¿Qué tipo de planta es ésta?
Perforación experimental ahora. La original cerró hace unos años.
Quise empezar a excavar entonces, pero no pude.
Un fondo del gobierno comenzó unos experimentos.
- ¿No es así? - Sí, aceite de esquisto.
¿Cómo se hace? ¿Cuál es el proceso?
¿Piensas cambiar de trabajo?
No, creo saber qué pasa ahí abajo. Dime.
Se bombea agua caliente al esquisto allá abajo.
- Debe ser eso. - ¿Qué debe ser qué? ¿Qué me perdí?
¿A qué profundidad va el agua? ¿Pasa el permahielo?
Sí, va muy abajo.
Creo que el agua caliente es lo que despierta a estos anélidos.
Y el espécimen que encontramos estaba descompuesto.
- ¿Disculpa? - Se Ilama criptobiosis.
Es un fenómeno biológico normal. Langostinos en salmuera, por ejemplo.
Están en animación suspendida,
y cuando los pones en sal y agua, vuelven a la vida.
Explicaría por qué nadie vio a estos gusanos en mucho tiempo,
y esta perforación debe ser responsable de por qué se ven tantos.
¿Ves? Tiene sentido para mí.
Y si lo que dice es cierto, este lugar debe cerrar.
Hasta que sepan qué está pasando aquí,
debe ser cerrada.
- No puedo hacerlo. - Si tú no puedes, ¿quién puede?
No están aquí.
Déjame decirte algo.
O LBK gastó millones y millones
construyendo esto sobre suelo movedizo,
o cientos, quizá miles de estos gusanos
están excavando los cimientos.
De cualquier manera, hay que cerrar este lugar.
- ¡No puedo hacerlo! - No me digas que no puedes.
Esto es algo que se debe hacer.
¡No sé qué quieren que haga!
¡Sí! ¡Gracias! Sin ofender, sin rencores.
Dime esto.
Si cerramos este lugar, ¿qué pasa con los gusanos?
No hay manera de saberlo.
Necesito que me ayudes. Tú eres la científica.
Imagino que los gusanos que ya están vivos
completarán su ciclo de vida,
que, hasta donde puedo ver, es de unos días, quizá una semana.
Luego morirán.
También imagino que cerrar la planta
impedirá que más sean incubados.
Perfecto. Has hecho un gran trabajo hasta ahora.
¿Ves esto? Tengo el arma. Eso me hace el jefe.
Cierra la planta.
Gira la perilla, aprieta el botón. Aprieta el rojo.
¡No estoy autorizado!
Te estoy autorizando.
Sólo soy un mecánico. No...
Déjame decirte algo.
Si me mientes, le prohibiré a ella
que ayude a cualquiera de tus amigos o familia.
¿Me entiendes?
Nunca haría eso.
Sé cómo hacerlo en emergencias.
¡Perfecto! ¿Cómo lo hacemos?
- Manualmente. - ¡Está bien! Me gusta manual.
¡Hagámoslo manualmente! ¿Cómo?
- Debemos bajar. - Está bien.
¿Está bien? Bajemos. Quédate aquí, prueba el teléfono.
Toma.
- Ése es el úItimo. - Bien.
¡Thuan!
No, esto es...
¡Ayuda!
Registro mucha actividad, está cerca.
¿A qué distancia?
A la izquierda. Ahí están las válvulas principales.
¿Qué es eso?
Maquinaria en desuso. Almacenamiento.
Cosas que serán despachadas pronto.
Bien, vámonos.
¡Thuan!
- ¡Thuan! - ¿Qué sucedió?
¿Qué sucede?
No lo sé. Estaba aquí hace un minuto, luego ya no estaba.
Dios mío.
¡Corre!
Ve hacia ése.
Daniel. Escúchame con atención.
Esto debe hacerse simultáneamente, desde la izquierda.
- Bien. - A la cuenta de tres...
Uno, dos
tres, ¡ahora!
No. Espera.
¿Qué?
Lo siento. Esto debe hacerse en el sentido inverso a las agujas del reloj.
Si lo hacemos en el sentido del reloj, recargamos el sistema.
Sí, entiendo. Explotará. ¿Cómo hacemos?
A la cuenta de tres. ¿Listo? Uno, dos, tres, ¡ahora!
- Comenzaré con la úItima. - Sí. Vamos.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué?
Hay alguien aquí.
Vámonos.
¿Qué están...? ¿Qué están haciendo?
- Lo siento. - Estás... ¿Adónde vas?
¡Oye!
¡Vamos! ¡Adentro!
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?
¿Escuchaste eso?
No, no escuché nada.
Exactamente. Están cerrando la planta.
Hijo de...
Debemos irnos. ¡Están aquí!
- Espera. - Debemos irnos. ¡Están aquí!
- ¡Están aquí! - ¿Cerraste la planta?
Lo siento, debemos irnos.
Vamos. Toma dos cajones. Esto Ilevará toda la noche.
¿Hola? Soy Alicia Brewer. De Médicos de la Esperanza. ¿Me escucha?
¿Hola? Sí.
¿Hola? Soy el oficial Timur. ¿Qué le sucede, señora?
¿Me escucha?
No entiendo lo que dice.
¿Hola? ¿Me escucha?
Hable lentamente.
No escucho lo que dice. ¿Hola?
- Sepegal. - ¿Sepegal?
Por favor, dígame que me escucha.
¡Corte el teléfono!
¿Qué cree que está haciendo?
¿Qué? Soy médica. Me Ilamo...
¡No le pregunté el nombre!
Le pregunté: ¿Qué cree que está haciendo?
¿Qué...?
¡Largo de aquí!
Sabía que este lugar estaba aquí.
Lo sabía.
Por supuesto.
El tesoro.
Por supuesto.
Vamos.
¿Qué...?
- ¿Están todos bien? - No. Necesitamos ayuda.
Me ocupé de los que vi.
- ¿Dónde está Daniel? - Fueron a buscar ayuda.
Alicia me Ilamó pidiendo ayuda, la ayuda Ilegará.
¡Cuidado!
Espero que Ilegue pronto.
¿Disculpe?
Baje el arma.
¿Está bien?
Alicia, ¿estás bien?
Estoy bien. He estado mejor.
En realidad, no está bien, y usted tampoco.
- ¡Baje el arma! - Lo haré, amigo. Calma.
La estoy bajando.
- A un lado. - Ahí. A un lado. En el piso.
¿Lo ayudo a encontrar algo?
Parece que ya lo encontró, amigo.
Me alegra poder ayudarlo.
¿Cuándo encontró la tumba? Durante las reformas, ¿no?
Sí.
La vieja planta estuvo sobre una fortuna por 5 décadas.
Bien. Sólo...
Calmémonos.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
Vamos, no sea estúpido. Sabe de qué hablo.
Pasé gran parte de mi vida buscándola. A veces hasta la arriesgué.
¿Como ahora?
Así que...
¿Qué pasó con su amigo de la silla?
Justo ahí. ¿Era su amigo? ¿Qué le pasó?
¿De qué habla?
¿Qué hacemos ahora?
Deje el arma. Deje el arma o la mata.
Sí, no lo creo.
¿Por qué no?
Porque soy mejor tirador.
¿Algún rastro de los gusanos?
No. Pero les diré lo que sí veo.
¿Qué es eso?
La ayuda.
Gracias a Dios.
¿Adónde va?
Mi trabajo nunca termina.
Se Ilevó el arma.
No lo haga. ¿Ve? Vamos.
No la tome... ¡Lo haré de nuevo!
¡Daniel!
¡Daniel! ¡Vamos!
Vamos.
Espera.
Es el nido de la reina.
Está cuidando la tumba, y se la quitaron.
No podemos cerrar el lugar.
Debemos volar de aquí.
¿Hola?
¿Qué demonios sucede aquí?
Creo que encontraste lo que buscabas.
No desperdicié seis años de mi vida para encontrar una tumba vacía.
Lástima que la encontraron antes.
Es imposible. Lo hubiera sabido.
- Daniel, debemos irnos. - Espera.
- Daniel, ¡vámonos! - Confía en mí.
¡Daniel!
Demonios. Lo sabía.
Genial. Tú ganas. Ahora vamos.
No, no entiendes.
Ésta es mi vida.
¿Sabes algo? ¡También es la mía y no quiero morir aquí!
- Vámonos. - Déjame.
Calma. Hablo de volar el lugar.
- ¿Con el tesoro? - Con el tesoro adentro.
Aún más importante, el gusano.
- La reina, el nido. Todo. - ¡No lo creo!
- Calma, amigo. - Nadie volará nada.
No hagas estupideces.
¡No!
¡Fuera de mi camino! Me Ilevaré los cajones.
Suelta el arma. Ahora.
Claro que no.
No sea idiota, Manus. Dispararé.
Debemos movernos rápido, Timur. Lo sabes, ¿no?
Es mía.
No es tuya, ¡es mía! ¡Es toda mía!
En realidad, amigos, creo que es de ella.
Vamos. ¡Vámonos!
Esto es todo. Timur, vigila aquí. Alicia, toma la válvula.
A la cuenta de tres,
- quiero que gires en el sentido del reloj. - Bien.
- ¡Mírame! ¡Sentido del reloj! - ¡Entiendo!
En el sentido del reloj, yo lo hice mal antes.
Uno, dos, tres.
¿Qué haces, Daniel?
Mando este lugar a donde pertenece.
¿Estás seguro de que funcionará?
No, pero cruzo los dedos.
Bien, uno más.
Muy bien.
¡Mejor lo muevo!
Salgamos de aquí.
Vamos.
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
¡Vámonos!
¡Vamos!
Los tengo.
¡Timur!
¡Vamos!
¡Vámonos!
¿Cuándo explotará?
¡Abajo!
¿Qué fue eso?
Parece que lograste hacer tu Ilamada después de todo.
Te subestimé. No eres un bribón después de todo.
Definitivamente lo soy. Pero soy uno bueno.
Saquemos a todos de aquí.
Tengo que hacer mi propio rescate.
Aparte, parece que estás en buenas manos.
Bien.
Gracias.
- Por todo. - Sí, claro.
Debo recoger varias cosas allí.
Algunas cosas son tuyas.
No son realmente mías.
No, claro que no.
¿Donación? ¿Médicos de la Esperanza?
Acepto el trato.
- Una donación anónima, supongo. - Por supuesto.
El viaje fue gratis.
- Gracias. - Nos vemos.
Eso espero.